↓原題「THE OSCAR」
↓日本語題「オスカー」
↓オスカーを狙うスティーブン・ボイド
↓相棒のトニー・ベネット
↓踊子のジル・セント・ジョン
|
|
私は、本格的に映画を見始めたのが、１９７３年からなので、
この映画は、１９７０年代中盤のテレビ放映（ゴールデン洋画劇場）
で初めて見ました。
オリジナル２時間１分の映画の約３０分がカットされた
バージョンでも、十分判りやすいストーリーでした。
しかし、劇場公開時の反応は、判らないので、書けません。
１９７０年代のテレビのゴールデンタイムには、毎日のように
映画放映枠があり、１９５０～６０年代の洋画を中心に、
放映されていました。１９７３年から、それらを浴びるように
見ていた私は、当時、日本語吹き替えされたバージョンの音声を、
カセットテープで録音し、繰り返し聞いていました。
（家庭用ビデオデッキが普及していなかった時代です。）
その日本語吹き替えバージョンが頭にこびり付いているため、
後にＶＨＳやＬＤ、ＤＶＤで発売された字幕スーパー版を見ても、
テレビ放映された時の印象と、違和感がありました。
日本語吹き替え版が、原語の７０％を翻訳しているのに対し、
字幕スーパー版は、原語の３０％しか翻訳されていない事も、
違和感の一因でしょう。
しかし、新規録音された日本語吹き替え版のＤＶＤを見ても、
違和感があります。最近の日本語吹き替え版は、かなり原語に
忠実に翻訳しています。新作の日本語吹き替え版も作られるので、
旧作でも、新作同様に洋画ファン向けの翻訳になるためです。
それに対し、１９７０年代のテレビ放映時の日本語吹き替え版は、
洋画ファンだけでなく一般大衆をターゲットとし、お茶の間でも
気楽に見られるように意訳されています。
その意訳バージョンの日本語吹き替え版を求める声が、
私と同じくテレビ放映されたバージョンを見ている人達の間で
広がり、最近の日本語吹き替え版付きの、旧作洋画のＤＶＤは、
テレビ放映されたバージョンが主流となりました。
どんどん拡大して行って欲しいと願っています。
この「オスカー」は、ハリウッドの内幕ものです。
テレビ放映当時、テレビのニュースショウの内幕を描いた
「ネットワーク」(1977)が劇場公開されていたので、
それに合わせて放映されたのかも知れません。
ハリウッドの内幕ものは、当時初めて見て、新鮮に感じました。
今回見直して、落ち目になった映画スターが、テレビドラマに
出演する事を嫌い、オスカーを狙う部分に、１９６０年代当時の
映画界とテレビ界の関係が判り、興味深かったです。
日本でも同様だったのでしょう。１９７０年代に、
吉永小百合が連ドラに出演した時に、話題になっていました。
テレビ局が映画を制作する現代日本では、
映画スターという概念は、無くなっています。
アカデミー作品賞を取った「イヴの総て」(1950)や、
「サンセット大通り」(1950)等で、実は何度も描かれている
テーマなので、新鮮味に乏しいと判断されたためか、ビデオ化も、
ＤＶＤ化もされていません。当時の声優達の名人芸を楽しめる
日本語吹き替え版付きのＤＶＤを、リリースして欲しいものです。
芸能界を舞台にした他の映画のページへ
ザ・
オーディション
芸能界を覆う黒い霧を暴いた内部告発映画
管理人への御意見・御要望は、 を
クリックして下さい。
有料メルマガは廃止し、無料メルマガとして、2017年10月14日より、
新たに配信スタートします。下のボタンをクリックすれば、
まぐまぐの個別ページに移動し、無料メルマガ登録が出来ます。
 へ
|
|
